I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
It is Sunday afternoon in a house in Bucaramanga. Three generations are gathered in the patio: an abuela stirring a pot of sancocho on a wood-burning stove, two tíos arguing about fútbol, a group of primos playing cards, and a baby asleep in a hammock. Someone arrives late and a tía calls out from the kitchen: "¡Tiene que saludar a todos, mijo!" (You have to greet everyone, dear!) A grandfather turns to you and says: "Hay que respetar a los mayores - es lo más importante." (One must respect the elders - it is the most important thing.) The late arrival hugs every single person in the room - all seventeen of them - because in Colombia, "uno no debe llegar sin saludar a cada persona." (One should not arrive without greeting each person.)
Three sentences. Three ways to express obligation: tiene que, hay que, debe. These structures are how Colombians talk about social rules - what you MUST do, SHOULD do, and what is EXPECTED. And if you want to navigate Colombian social life, you need to master them.
A2-B1 Language Objectives
By the end of this lesson, you will be able to:
Colombian social life runs on unwritten rules. To talk about these rules, you need three structures - each with a different level of personal directness.
| Structure | Meaning | Directness | Example |
|---|---|---|---|
| tener que + infinitive | to have to (personal obligation) | High - directed at a specific person | Usted tiene que saludar a todos. (You have to greet everyone.) |
| hay que + infinitive | one must / it is necessary (impersonal) | Low - general rule, no specific person | Hay que ser respetuoso. (One must be respectful.) |
| deber + infinitive | should / ought to (advice/moral duty) | Medium - recommendation or expectation | Usted debe llegar temprano. (You should arrive early.) |
Key difference: Tener que is personal and direct - you are telling someone what THEY have to do. Hay que states a general rule - no one is singled out. Deber gives advice - softer than tener que but more personal than hay que.
Tener que requires conjugating tener for the specific person, followed by que + infinitive.
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
| yo | tengo que | Tengo que llevar algo para la reunión. (I have to bring something for the gathering.) |
| usted | tiene que | Usted tiene que saludar a cada persona. (You have to greet each person.) |
| nosotros | tenemos que | Tenemos que llegar antes de las doce. (We have to arrive before twelve.) |
| ustedes | tienen que | Ustedes tienen que probar el sancocho. (You all have to try the sancocho.) |
Colombian social obligations expressed with tener que:
Your Colombian Host Mother Explains the Rules
You have just arrived at a family gathering. Your host mother, Doña Carmen, whispers: "Tiene que saludar a cada persona - empezando por los mayores. Tiene que aceptar cualquier comida que le ofrezcan. No tiene que comer todo, pero tiene que probar un poco. Y cuando se vaya, tiene que despedirse de todos." Notice: four uses of tiene que - each one a specific personal obligation directed at YOU.
Hay que is invariable - it never changes form. It states what is generally necessary, without pointing at anyone.
| Hay que + infinitive | Meaning |
|---|---|
| Hay que ser puntual. | One must be punctual. |
| Hay que respetar a los mayores. | One must respect the elders. |
| Hay que traer algo cuando lo invitan a una casa. | One must bring something when invited to a house. |
| Hay que dar las gracias por la comida. | One must give thanks for the food. |
| Hay que participar en la conversación. | One must participate in the conversation. |
Deber + infinitive expresses what someone SHOULD do - softer than tener que but still carrying weight.
| Subject | Conjugation | Example |
|---|---|---|
| yo | debo | Debo llevar un postre. (I should bring a dessert.) |
| usted | debe | Usted debe probar el sancocho. (You should try the sancocho.) |
| nosotros | debemos | Debemos llegar temprano. (We should arrive early.) |
| ustedes | deben | Ustedes deben conocer a mi abuela. (You all should meet my grandmother.) |
Negative form for advice against something:
A Friend Advises You Before a Family Event
Your friend Santiago tells you: "Mire, hay que llevar algo - no debe llegar con las manos vacías. Usted tiene que saludar primero a mi abuela porque ella es la mayor. Debe probar todo lo que le ofrezcan, especialmente el sancocho. Y no debe irse temprano - hay que quedarse por lo menos hasta las seis. Ah, y tiene que despedirse de todos antes de irse." Notice how Santiago mixes all three structures: hay que (general rules), tiene que (your specific duties), and debe/no debe (advice).
| Vocabulary | In an Obligation Sentence |
|---|---|
| el sancocho (traditional soup) | Tiene que probar el sancocho - es una tradición dominical. |
| la reunión familiar (family gathering) | Hay que asistir a las reuniones familiares. |
| el asado (barbecue) | Debe llevar carne si lo invitan a un asado. |
| el tinto (black coffee) | Hay que aceptar el tinto cuando se lo ofrecen. |
| el saludo (greeting) | Tiene que dar un saludo individual a cada persona. |
| la despedida (farewell) | No debe irse sin una despedida apropiada. |
| el brindis (toast) | Hay que participar en el brindis. |
| la sobremesa (after-meal conversation) | No debe levantarse durante la sobremesa. |
Which sentence correctly gives advice using 'deber'?
Use hay que: Hay que respetar a los mayores.
Use tener que: Usted tiene que saludar a todos.
Use deber: Usted debe probar el sancocho.
Complete: '___ respetar la sobremesa - es parte de la cultura.' (One must respect the sobremesa - general rule.)
You Explain Colombian Social Rules to a Friend
A friend visiting Colombia asks: "¿Qué tengo que saber sobre las reuniones familiares?" You respond: "Primero, hay que saludar a cada persona individualmente - tiene que empezar por los mayores. Debe llevar algo: un postre, una botella de vino, o frutas. No debe rechazar la comida que le ofrezcan. Y tiene que quedarse para la sobremesa - no debe irse justo después de comer."
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Write 5 sentences with hay que about general social rules: Hay que ser ___. Hay que respetar ___. Hay que llevar ___.
Wednesday-Thursday: Write 5 sentences with tener que giving specific obligations to someone: Usted tiene que ___. Yo tengo que ___.
Friday: Write a 6-sentence advice guide for a visitor to Colombia, mixing all three structures. Include at least one no debe sentence.
Weekend: At your next social gathering (in any culture), observe the unwritten rules. Write them in Spanish using hay que, tener que, deber: Hay que ___ cuando llega. Debe ___. No debe ___.
Use no + deber: No debe hablar de política.