I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
It is 5:30 AM in Bogotá. Your alarm goes off. In English, you think: "I wake up. I get up. I take a shower. I brush my teeth. I get dressed." Simple. But in Spanish, each of these actions requires a small grammatical mechanism that does not exist in English - a reflexive verb. Me despierto. Me levanto. Me baño. Me cepillo los dientes. Me visto.
That tiny word "me" changes everything - and without it, your sentences sound strange, incomplete, or sometimes accidentally hilarious.
In this lesson, you will learn why reflexive verbs exist, how they work, and - most importantly - the daily routine verbs that every person in Colombia uses before breakfast. You will also learn how Colombians actually describe their daily lives in conversation, because textbook routines and real Colombian routines are not the same thing.
A reflexive verb is simply a verb where the action reflects back on the person doing it. In English, you say "I wash" - but wash what? Your car? Your dishes? In Spanish, lavar means "to wash (something)," but lavarse means "to wash oneself." The -se ending tells you the action comes back to the subject.
| Non-Reflexive | Reflexive | The Difference |
|---|---|---|
| lavar (to wash something) | lavarse (to wash oneself) | Lavo los platos vs. Me lavo las manos |
| despertar (to wake someone) | despertarse (to wake up) | Despierto a mi hijo vs. Me despierto a las seis |
| vestir (to dress someone) | vestirse (to get dressed) | Visto al bebé vs. Me visto rápido |
| acostar (to put someone to bed) | acostarse (to go to bed) | Acuesto a los niños vs. Me acuesto tarde |
The reflexive pronouns match the subject:
| Subject | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| yo | me | Me levanto a las seis. |
| usted | se | ¿A qué hora se levanta usted? |
| él / ella | se | Ella se baña por la mañana. |
| nosotros | nos | Nos despertamos temprano. |
| ustedes | se | ¿A qué hora se acuestan ustedes? |
| ellos / ellas | se | Ellos se preparan rápido. |
Notice: in Bogotá, you will almost exclusively hear usted and se - not tú and te. "¿A qué hora se levanta?" (What time do you get up?) is the natural Bogotá question, not "¿A qué hora te levantas?"
Here is what a typical Bogotá morning looks like - in reflexive verbs:
5:30 AM - Me despierto con la alarma. (I wake up with the alarm.) 5:35 AM - Me levanto y me estiro. (I get up and stretch.) 5:40 AM - Me baño con agua caliente. (I shower with hot water.) - In Bogotá, hot showers are not optional. The city sits at 2,640 meters above sea level and mornings are cold - hace frío por las mañanas. 5:55 AM - Me seco con la toalla. (I dry off with the towel.) 6:00 AM - Me cepillo los dientes. (I brush my teeth.) 6:05 AM - Me visto. (I get dressed.) 6:10 AM - Me peino. (I comb my hair.) / Me maquillo. (I put on makeup.) 6:20 AM - Desayuno. (I eat breakfast.) - Note: desayunar is NOT reflexive. 6:40 AM - Me voy al trabajo. (I leave for work.)
Describing Your Morning to a Colombian Colleague
At the office, your Colombian colleague asks: "¿A qué hora se levanta usted?" You respond: "Me levanto a las cinco y media. Me baño, me visto, desayuno rápido y me voy. ¿Y usted?" She laughs: "Yo me levanto a las seis, pero no desayuno en la casa. Me compro un tinto y un pan en la panadería del barrio. Así es más rico." (I get up at six, but I don't eat breakfast at home. I buy myself a tinto and bread at the neighborhood bakery. It is nicer that way.)
The evening routine mirrors the morning - with different verbs and a slower pace.
6:00 PM - Llego a la casa. (I arrive home.) - Note: Colombians say "la casa" not "mi casa" in this context. 6:15 PM - Me cambio de ropa. (I change clothes.) - The first thing most Colombians do at home. Going from ropa de calle (street clothes) to ropa de casa (house clothes) is a daily ritual. 7:00 PM - Me siento a comer. (I sit down to eat.) 8:30 PM - Me pongo la pijama. (I put on pajamas.) 9:00 PM - Me lavo los dientes. (I brush my teeth.) - Lavarse and cepillarse are interchangeable for teeth. 9:30 PM - Me acuesto. (I go to bed.) 10:00 PM - Me duermo. (I fall asleep.)
Notice the difference between acostarse (to lie down / go to bed) and dormirse (to actually fall asleep). Every Colombian understands: "Me acuesto a las diez pero no me duermo hasta las once." (I go to bed at ten but don't fall asleep until eleven.)
Asking about daily routines is one of the most common conversation starters in Colombia. The usted form makes these questions natural:
Small Talk in the Elevator
Your neighbor in the elevator: "¿Madrugó hoy?" (Did you get up early today?) - Madrugar means to wake up very early, and it is a uniquely important verb in Colombia, where the workday often starts at 7 AM. You reply: "Sí, me levanté a las cinco. ¿Y usted?" He sighs: "Yo también. Toca madrugar para evitar el trancón." (Me too. You have to get up early to avoid the traffic jam.) Trancón - Bogotá's word for gridlock - is why Bogotanos madrugan.
Colombian weekends have their own rhythm - and their own vocabulary:
"¿Qué hizo el fin de semana?" (What did you do this weekend?) is the universal Monday morning question in Colombian offices. A typical answer: "Me levanté tarde, me arreglé, me encontré con unos amigos y nos trasnocamos." (I slept in, got ready, met up with some friends, and we stayed up late.)
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Every morning this week, narrate your routine aloud in Spanish as you do it: "Me despierto. Me levanto. Me baño. Me cepillo los dientes. Me visto."
Wednesday-Thursday: Write out your complete daily routine - morning AND evening - using reflexive verbs. Include times: "Me levanto a las seis y media. Me acuesto a las once."
Friday: Practice asking someone about their routine. Use usted form: "¿A qué hora se levanta? ¿Dónde desayuna? ¿A qué hora se acuesta?"
Weekend: Describe your weekend routine using the weekend vocabulary: "Me levanté tarde, me quedé en pijama..." Practice past tense if you can, or present tense if that feels more comfortable.