I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
It is Saturday morning and you have a list: pick up medicine at the pharmacy, go to the bank to withdraw cash, pay the electric bill, and get a document photocopied. In your home country, this might take an hour. In Bogotá, it will take three - not because the places are far, but because every errand involves a conversation, a line, a turno, and at least one moment where someone says "un momentico" and disappears for ten minutes.
Las vueltas - that is what Colombians call this ritual of running errands. "Tengo que hacer unas vueltas" (I have to run some errands) is something you will say and hear almost daily. And every vuelta requires specific vocabulary, cultural knowledge, and patience.
In this lesson, you will learn how to handle the most common errands in Colombia - la droguería, el banco, la oficina de servicios, la papelería - with the exact phrases that get things done.
Colombian pharmacies (droguerías) work differently from what most foreigners expect. You do not wander the aisles - you go to the counter and tell the pharmacist what you need. Many medications that require prescriptions in other countries are sold over the counter (sin fórmula médica) in Colombia.
Your First Visit to a Droguería
You walk into a Droguería La Rebaja. A woman behind the counter says: "Buenos días. ¿En qué le puedo ayudar?" (Good morning. How can I help you?) You respond: "Buenos días. Necesito algo para el dolor de cabeza." (I need something for a headache.) She asks: "¿Prefiere acetaminofén o ibuprofeno?" You say: "Acetaminofén, por favor." She grabs a box: "Son tres mil doscientos pesos." (3,200 pesos.) You pay, and she asks: "¿Necesita algo más? ¿Una bolsita?" (Do you need anything else? A little bag?) Transaction complete.
Essential pharmacy phrases:
Colombian banks can test your patience - and your Spanish. The system revolves around turnos (numbered tickets), long waits, and conversations with bank tellers (cajeros) who move at their own pace. But the vocabulary is predictable.
Step 1: Get your turn number.
Walk in and look for the turnero - the ticket machine. Sometimes a guard will ask: "¿Qué necesita hacer?" (What do you need to do?) and direct you to the right line. Common responses:
Step 2: Wait. "¿Cuánto se demora?" (How long will it take?) Answer: usually "como media hora" (about half an hour). Bring your phone.
Step 3: At the window.
Withdrawing Cash at Bancolombia
Your number appears on the screen: "Turno 247, ventanilla 3." You walk up. The teller says: "Buenas tardes. ¿En qué le puedo colaborar?" (Good afternoon. How can I help you?) Notice: colaborar, not ayudar - Colombians use colaborar in service contexts. You say: "Buenas tardes. Quiero retirar doscientos mil pesos." (I want to withdraw 200,000 pesos.) She asks: "¿Me regala su cédula o documento?" (Can I have your ID?) You hand over your passport. She processes the transaction: "¿En qué denominación lo quiere? ¿Billetes de cincuenta o de cien?" (What denomination? 50,000 or 100,000 bills?) You reply: "De cincuenta, por favor." She counts the bills and says: "Listo. ¿Algo más?"
Key bank vocabulary:
| Spanish | English |
|---|---|
| retirar | to withdraw |
| consignar | to deposit |
| transferencia | transfer |
| la cédula | Colombian ID card (foreigners use passport) |
| la ventanilla | service window |
| el turno | your number in line |
| plata | money (Colombian slang for dinero) |
| el recibo | bill/receipt |
| la cuenta | account |
| el cajero automático | ATM |
In Colombia, many people still pay utility bills (recibos de servicios) in person - at the bank, at a punto de pago (payment point), or at certain supermarkets. The bills you will encounter:
The interaction is simple:
"Buenos días. Vengo a pagar el recibo de la luz." (Good morning. I came to pay the electricity bill.) Hand over the paper bill or give the account number. The cashier processes it: "Son ciento veinte mil pesos." (120,000 pesos.) You pay. They stamp the bill: "Listo, ya quedó pago." (Done, it is now paid.)
Need a document photocopied, printed, laminated, or bound? Go to a papelería. These small shops are everywhere in Colombia and handle all kinds of document services.
"Necesito sacar unas fotocopias." - I need to make some photocopies. "¿Me puede imprimir este documento?" - Can you print this document? "¿Tienen servicio de escáner?" - Do you have scanning service? "Necesito laminar esta hoja." - I need to laminate this page. "¿Cuánto cuesta la copia?" - How much per copy?
The papelería is also where you buy school supplies, notebooks, pens, and envelopes. If someone at a government office tells you "Necesita traer dos copias de su cédula" (You need to bring two copies of your ID), the nearest papelería is where you go.
Regardless of where you go, these phrases work everywhere:
Arriving:
Asking:
During:
Finishing:
The Complete Errand Run
It is 10 AM. First stop, la droguería: "Necesito acetaminofén y algo para la gripa." Done. Next, el banco: You take a turno, wait twenty minutes, withdraw cash. "Doscientos mil en billetes de cincuenta, por favor." Next, la papelería: "Necesito tres fotocopias de mi pasaporte." - "Son mil pesos." Last stop, el punto de pago: "Vengo a pagar el recibo de la luz y el del agua." The cashier stamps both: "Listo, ya quedaron pagos." You walk out, and a street vendor calls: "¡Tintico, mi amor!" You respond: "Sí, me regala uno." You just completed las vueltas - in Spanish, with no translator.
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Memorize the pharmacy vocabulary. Practice saying: "Necesito algo para el dolor de cabeza. ¿Tiene acetaminofén? ¿Cómo me lo tomo?"
Wednesday-Thursday: Practice the bank scenario aloud. Play both roles - you and the teller. Focus on: "Quiero retirar doscientos mil pesos. ¿Me regala mi documento?"
Friday: Write out your typical errand list in Spanish. For each errand, write one sentence you would say: "Necesito sacar fotocopias", "Vengo a pagar el recibo de la luz."
Weekend: If possible, visit a pharmacy, bank, or copy shop and observe the interactions. Listen for the phrases from this lesson. Notice how every conversation starts with a greeting and ends with "Que le vaya bien."