I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
A Colombian gives you their address: Calle 72 # 10-34. You stare at it. No street name. No neighborhood label. Just numbers, a pound sign, and a dash. You type it into Google Maps and it works - it pinpoints a single building on a single block. Welcome to the Colombian address system: one of the most logical, mathematical, and initially baffling addressing systems in the world.
Once you crack the code, you will never be lost in a Colombian city again. The system is more precise than named streets - it tells you exactly where something is, down to the meter. No calle Oak or avenida Lincoln to memorize. Just numbers.
In this lesson, you will learn how Colombian addresses work, how to read them, how to give them, and how to ask for directions when the numbers fail you.
Colombian cities - especially Bogotá - are built on a grid system with two types of roads:
Calles run east-west (horizontal on the map). Think of them as streets. They are numbered from south to north - Calle 1 is in the south, Calle 200 is in the far north.
Carreras run north-south (vertical on the map). Think of them as avenues. They are numbered from east to west - Carrera 1 is in the east (near the mountains), Carrera 30 is further west.
The mountains (los cerros) are always to the east. If you can see the mountains, you know which way is east. This is how Bogotanos orient themselves: "Los cerros están al oriente" (The mountains are to the east). Everything flows from there.
| Term | Direction | Analogy |
|---|---|---|
| Calle (Cl.) | East-West (horizontal) | Streets |
| Carrera (Cr. / Cra.) | North-South (vertical) | Avenues |
| Diagonal (Dg.) | Diagonal streets | Angled calles |
| Transversal (Tv.) | Diagonal avenues | Angled carreras |
| Avenida (Av.) | Major road (either direction) | Boulevard |
The address Calle 72 # 10-34 contains three pieces of information:
So Calle 72 # 10-34 means: On Calle 72, near Carrera 10, 34 meters from the corner. That is it. The system literally gives you GPS coordinates in street language.
Calle 72 or Carrera 15 - this is the road the building faces. If it says Calle, the building is on an east-west road. If Carrera, north-south.
The number after # is the nearest perpendicular road. For a Calle address, this will be a Carrera number. For a Carrera address, it will be a Calle number.
-34 means 34 meters from the intersection. Even numbers are on one side of the road, odd numbers on the other. The higher the number, the farther from the intersection.
More examples:
| Address | Translation |
|---|---|
| Carrera 7 # 45-12 | On Carrera 7, near Calle 45, 12 meters from the corner |
| Calle 100 # 19-61 | On Calle 100, near Carrera 19, 61 meters from the corner |
| Diagonal 53 # 28-15 | On Diagonal 53, near the 28th cross-street, 15 meters in |
| Av. Calle 26 # 69-76 | On Avenida Calle 26 (El Dorado), near Carrera 69 |
Giving Your Address to a Taxi Driver
The driver asks: "¿Para dónde va?" (Where are you going?) You say: "A la Calle setenta y dos con Carrera diez, por favor." He nods - that is all he needs. If he wants the exact building: "¿Cuál es la dirección exacta?" You reply: "Calle setenta y dos número diez guión treinta y cuatro." He knows exactly where to go.
Reading addresses is one thing - saying them aloud is another. Here is how Colombians actually speak addresses in daily life:
Formal (giving to a delivery service or official): "Calle setenta y dos número diez guión treinta y cuatro."
Casual (to a taxi driver or friend): "Calle setenta y dos con diez." - Just the intersection, no exact number.
With landmarks (the most common way): "Queda en la setenta y dos con Séptima, al lado del Éxito." - On 72nd with Seventh, next to the Éxito supermarket.
Common spoken shortcuts:
When numbers fail you - or when your phone is dead - you need to ask a human. Here are the essential direction phrases:
Asking:
Understanding the response:
Lost Near the Museo Nacional
You stop a woman on the street: "Disculpe, señora. ¿Sabe dónde queda el Museo Nacional?" She smiles: "Claro. Siga derecho por esta carrera dos cuadras, voltee a la izquierda en la Calle veintiocho, y ahí lo ve. Queda al lado del parque." (Sure. Go straight on this avenue two blocks, turn left on 28th Street, and you will see it. It is next to the park.) You thank her: "Muchas gracias, muy amable." She replies: "Con mucho gusto." - the classic Colombian "you are welcome" that literally means "with much pleasure."
In practice, Colombians use landmarks (puntos de referencia) far more than street numbers for verbal directions. The most common landmarks:
When ordering a taxi or delivery, you will often add a landmark: "Calle 72 # 10-34, edificio Torres del Parque. Queda al frente del parque, portería blanca." (Building Torres del Parque. It is in front of the park, white entrance.)
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Practice reading Colombian addresses. Look up three Bogotá restaurants on Google Maps and decode their addresses using the system from Section 2.
Wednesday-Thursday: Practice giving your own address in Spanish (real or imagined). Say it formally ("Calle... número... guión...") and casually ("La... con...").
Friday: Practice direction phrases. Walk around your neighborhood and narrate your route in Spanish: "Sigo derecho, volteo a la izquierda, queda en la esquina."
Weekend: Find a Colombian city map online. Pick two locations and give directions from one to the other using cuadras, derecho, voltee, and a landmark.