I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
You are scrolling through Colombian Twitter and someone posts: "Esto es como la ley de Murphy, pero en version paisa." The responses are a chain of cultural references you half-recognize: someone mentions "mas perdido que el hijo de Limpieza Total", another says "parece sacado de Betty la Fea", and a third writes "eso es lo que el man del que habla Garcia Marquez." Every Colombian in the thread understands these references instantly. They function as conversational shorthand -- a way to compress complex ideas into shared cultural symbols. At B2, you need the grammar to unpack, embed, and deploy these references in complex sentences. That means mastering advanced relative clauses -- lo que, lo cual, cuyo -- and the difference between restrictive and non-restrictive clauses that let you weave cultural knowledge into sophisticated speech.
This lesson teaches you the grammar of cultural reference -- how to embed shared knowledge in complex sentences using advanced relative clause structures.
B2 Language Objectives
By the end of this lesson, you will be able to:
At B1, you used que to connect clauses: El libro que lei es bueno. At B2, you need lo que and lo cual -- neuter forms that refer to entire ideas, situations, or concepts rather than specific nouns.
Lo que = "what" or "that which" (introduces the idea)
| Structure | Example | Translation |
|---|---|---|
| Lo que + verb (subject) | Lo que me sorprende es la reaccion del publico. | What surprises me is the public's reaction. |
| Lo que + verb (object) | No entiendo lo que dicen en esa novela. | I don't understand what they say in that novela. |
| Lo que + subjunctive (unknown) | Lo que sea que decidan, lo acepto. | Whatever they decide, I accept it. |
Lo cual = "which" (refers back to a previous idea)
| Structure | Example | Translation |
|---|---|---|
| Clause, lo cual + verb | Cancelaron el concierto, lo cual decepciono a miles. | They canceled the concert, which disappointed thousands. |
| Clause, por lo cual + verb | No habia transporte, por lo cual nadie llego a tiempo. | There was no transport, because of which nobody arrived on time. |
| Clause, sin lo cual + verb | Necesitas el permiso, sin lo cual no puedes entrar. | You need the permit, without which you cannot enter. |
Critical difference: Lo que introduces or identifies something: "What I want is..." Lo cual refers BACK to something already stated: "..., which means that..."
Discussing a Colombian TV Show
Context: You are talking about the hit series Yo Soy Betty la Fea with Colombian friends.
You (B2 level): "Lo que me parece fascinante de Betty la Fea es como representa la cultura corporativa colombiana de los noventa, lo cual explica por que tuvo tanto exito internacional. Es una novela cuyo impacto cultural supero las fronteras del pais."
Grammar breakdown: Lo que me parece fascinante (what I find fascinating -- neuter relative, introduces the idea), lo cual explica (which explains -- refers back to the previous clause), cuyo impacto cultural (whose cultural impact -- possessive relative pronoun).
Cuyo means "whose" and agrees in gender and number with the thing POSSESSED, not the possessor. This is the most formal relative pronoun and the one that most clearly signals B2+ grammar.
| Possessor | Possessed | Cuyo form | Example |
|---|---|---|---|
| el autor (masc.) | la obra (fem.) | cuya | El autor cuya obra gano el Nobel... |
| la ciudad (fem.) | los barrios (masc. pl.) | cuyos | La ciudad cuyos barrios mas visitan los turistas... |
| Garcia Marquez | los libros (masc. pl.) | cuyos | Garcia Marquez, cuyos libros se leen en todo el mundo... |
| la region (fem.) | las tradiciones (fem. pl.) | cuyas | Una region cuyas tradiciones son unicas... |
The agreement rule: Cuyo matches the noun that FOLLOWS it (the possessed thing), NOT the noun that precedes it (the possessor). El escritor cuya novela... (masculine writer, but cuya because novela is feminine).
Complete: 'Shakira, _____ canciones se escuchan en todo el mundo, es de Barranquilla.'
This distinction is critical at B2 because it changes the meaning of your sentence and requires different punctuation.
Restrictive (no commas) -- DEFINES which one you mean:
Las telenovelas que se producen en Colombia tienen fama internacional. (The telenovelas THAT ARE PRODUCED in Colombia have international fame -- only those ones, not all telenovelas.)
Non-restrictive (with commas) -- ADDS INFORMATION about something already identified:
Las telenovelas colombianas, que se exportan a mas de 80 paises, representan una industria millonaria. (Colombian telenovelas, WHICH are exported to more than 80 countries, represent a billion-dollar industry -- all of them, and by the way they are exported widely.)
| Type | Commas? | Function | Can you remove it? |
|---|---|---|---|
| Restrictive | No | Defines/limits the noun | No -- meaning changes |
| Non-restrictive | Yes | Adds extra information | Yes -- core meaning survives |
Colombian Cultural References in Complex Sentences
Cultural reference sentences using both clause types:
Restrictive: "La cancion que suena en todas las fiestas decembrinas es 'Faltan Cinco Pa' las Doce'." (WHICH song? The one that plays at all December parties.)
Non-restrictive: "'Faltan Cinco Pa' las Doce', que es practicamente un himno colombiano, suena cada 31 de diciembre sin falta." (We already know the song -- the clause adds cultural context.)
With lo cual: "Cada diciembre suena la misma cancion en toda Colombia, lo cual crea un sentido de unidad nacional increible." (Referring back to the whole situation.)
With cuyo: "Pastor Lopez, cuyas canciones definen la musica tropical colombiana, es un icono cultural de la costa." (Possessive -- whose songs.)
Which sentence uses a NON-RESTRICTIVE relative clause correctly?
Now combine all the relative clause tools to talk about Colombian culture with B2 grammatical complexity.
Practice with Colombian cultural reference points:
| Cultural reference | B2 sentence with advanced relative clauses |
|---|---|
| Gabriel Garcia Marquez | Lo que Garcia Marquez logro con el realismo magico, cuya influencia se siente en la literatura mundial, fue darle voz a la realidad latinoamericana. |
| El Bogotazo (1948) | El Bogotazo, que transformo la historia politica del pais, es un evento cuyas consecuencias todavia se debaten. |
| La cumbia | La cumbia, cuyo origen combina tradiciones indigenas, africanas y espanolas, es lo que muchos consideran el ritmo nacional de Colombia. |
| El cafe colombiano | Lo que distingue al cafe colombiano, que se cultiva en la region del Eje Cafetero, es su sabor suave, lo cual le ha dado fama mundial. |
At B2, you encounter sentences in Colombian media that stack multiple relative clauses. Here is how to parse them.
Strip away everything between commas. What is the core sentence? Example: "Colombia... es un pais fascinante."
que, lo que, lo cual, cuyo/a/os/as -- each one signals a dependent clause that modifies something.
Restrictive clauses modify the noun directly before them. Non-restrictive clauses (with commas) add info about the preceding noun or clause.
Reading Colombian News: A Complex Sentence
From a Colombian news article (constructed example):
"La reforma pensional, cuyo objetivo principal es ampliar la cobertura, lo cual beneficiaria a millones de colombianos que actualmente no tienen acceso al sistema, es un tema que genera debate entre los que apoyan el cambio y los que temen sus consecuencias economicas."
Parsing:
Six clauses in one sentence. This is Colombian formal media writing at B2 level.
Relative Clause Mastery Drills
Monday-Tuesday: Read 2 opinion articles from El Espectador or Semana. Highlight every lo que, lo cual, and cuyo/a. For each, identify what it refers to or modifies.
Wednesday: Write 5 sentences about Colombian culture using cuyo/cuya/cuyos/cuyas. Have someone (or an AI tool) check your gender/number agreement.
Thursday-Friday: Take 5 simple sentences about Colombia and combine each pair into one complex sentence using relative clauses. Example: "Colombia tiene cafe famoso." + "El cafe se cultiva en el Eje Cafetero." = "Colombia tiene cafe famoso que se cultiva en el Eje Cafetero."
Weekend: Listen to a Colombian podcast or news segment. Write down one complex sentence you hear that uses relative clauses. Parse it using the 5-step method from this lesson.
If cuyo appears, verify: does it match the noun AFTER it? Not the noun before it.
Main clause meaning + each relative clause's added information = full B2 meaning.