I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
It is 4 PM and you are sitting in the terminal de transporte in Cali. Your bus to Popayán was supposed to leave forty minutes ago. The departure screen still says "Sale a las 3:20" but it is now 4:00 and there is no bus at the platform. Other passengers are shifting in their plastic chairs, checking phones, sighing. You walk to the ticket counter: "Disculpe, ¿qué pasa con el bus de las 3:20 a Popayán?" The woman shrugs: "Hay un retraso por un derrumbe en la vía. No sabemos cuánto se va a demorar." (There is a delay because of a landslide on the road. We do not know how long it will take.) Your Spanish is being tested now - not with textbook questions, but with a real problem that needs a real solution.
Los problemas de viaje son inevitables - y son los mejores momentos para practicar español. (Travel problems are inevitable - and they are the best moments to practice Spanish.) When everything is running smoothly, you barely need to speak. When things go wrong, you need specific vocabulary, the confidence to ask questions, and the persistence to get answers. This is where real language ability shows.
In this lesson, you will build a toolkit for handling the travel problems you are most likely to encounter in Colombia - delays (retrasos), wrong directions (direcciones equivocadas), lost items (objetos perdidos), vehicle breakdowns (varados), and asking for help in emergencies. By the end, you will have the vocabulary and confidence to handle anything the road throws at you.
Delays happen on buses, flights, and in traffic. Colombian Spanish has specific vocabulary for each situation.
| Situation | Key Phrase | Meaning |
|---|---|---|
| Bus is late | "Hay un retraso" | There is a delay |
| Flight delayed | "El vuelo tiene un retraso de una hora" | The flight has a one-hour delay |
| Traffic jam | "Hay mucho trancón" | There is a big traffic jam |
| Road blocked | "La vía está bloqueada" | The road is blocked |
| Landslide | "Hay un derrumbe en la carretera" | There is a landslide on the highway |
| Accident | "Hubo un accidente" | There was an accident |
| Protest/blockade | "Hay un bloqueo" | There is a blockade |
Questions to ask when delayed:
Getting lost is not failure - it is an opportunity for the most authentic Spanish practice you will ever have. Here is how to recover:
Lost in La Candelaria
You are walking through La Candelaria in Bogotá. The colonial streets twist and curve - no grid here. You were heading for the Museo Botero but now you are on an unfamiliar street with no visible signs. You stop a woman carrying groceries: "Disculpe, señora. Estoy un poco perdido. ¿Usted sabe por dónde queda el Museo Botero?" She smiles: "Ay, claro. Usted se pasó. Devuélvase por esta calle dos cuadras. En la iglesia grande, gire a la izquierda. El museo queda ahí, a media cuadra. No se puede perder." You thank her: "Muchísimas gracias, señora. Muy amable." She waves: "Con mucho gusto. Bienvenido a Bogotá."
Essential "I am lost" phrases:
Losing something while traveling is stressful in any language. Here is how to handle it in Colombian Spanish.
On a bus:
In a taxi:
At the airport:
Lost Backpack on TransMilenio
You exit TransMilenio at Estación Museo del Oro and realize your backpack is still on the bus. Panic rises. You approach a security guard: "¡Señor! Dejé mi morral en el bus. Acabo de bajarme. ¿Qué hago?" He stays calm: "Tranquilo. Vaya a la oficina de atención al usuario. Queda al final del andén. Ellos le ayudan con los objetos perdidos." You rush to the office. A woman asks: "¿De qué ruta se bajó? ¿A qué hora? ¿De qué color es el morral?" You answer: "Ruta B13, hace como cinco minutos. Es un morral azul con una bandera colombiana." She picks up the radio. There is hope.
Describing lost items:
| Item | Spanish | Description Phrases |
|---|---|---|
| Backpack | morral | "Un morral azul grande" |
| Suitcase | maleta | "Una maleta negra con ruedas" |
| Phone | celular | "Un celular Samsung negro" |
| Wallet | billetera | "Una billetera de cuero café" |
| Laptop | computador portátil | "Un computador portátil plateado" |
| Keys | llaves | "Un llavero con tres llaves" |
| Passport | pasaporte | "Mi pasaporte estadounidense/colombiano" |
Whether you are in a taxi, a bus, or a rental car, vehicle problems can happen.
Breakdowns (varado/dañado):
The Colombian word for a broken-down vehicle is varado - "El bus está varado" (The bus is broken down). You will also hear "Se dañó" (It broke) - "Se dañó el motor" (The engine broke down).
Minor accidents (accidentes leves):
If you are in a minor fender-bender:
Sometimes you just need help - from a stranger, a police officer, or an official.
Non-emergency help:
Emergency help:
"Tranquilo/a" - stay calm. Assess the situation. Is this an emergency (safety threat, medical issue) or a logistical problem (delay, lost item, wrong direction)?
Start with "Disculpe, necesito ayuda" (Excuse me, I need help). Then describe the problem using the vocabulary from this lesson. You do not need perfect grammar - key nouns and verbs communicate the essentials.
Once someone is helping, get specific: "¿Qué debo hacer?" (What should I do?) "¿A dónde tengo que ir?" (Where do I need to go?) "¿Puede llamar a ___?" (Can you call ___?)
Colombians have a particular relationship with travel delays and problems that differs from many cultures. Understanding this helps you manage your own expectations.
"Toca tener paciencia." (You just have to be patient.) This phrase captures the Colombian approach to delays. Road closures, landslides, and mechanical failures are common enough that Colombians do not panic - they adjust. A bus delayed by two hours? People buy coffee from the terminal vendor, call their family to update them, and wait. "Ya sale" (It is about to leave) might mean five minutes or forty-five.
"No pasa nada." (Nothing is wrong / It is fine.) When a problem is resolved - even imperfectly - a Colombian will say "No pasa nada." It is both a reassurance and a philosophy. The bag was found. The bus eventually arrived. The taxi took a wrong turn but corrected it. No pasa nada. Life continues.
Colombians help. This is consistent across every lesson in this course. When you have a problem - any problem - and you ask for help in Spanish, the overwhelming probability is that someone will assist you. They may call someone on their phone, walk you to the right place, or simply stay with you until the problem is resolved. La amabilidad colombiana no es un mito - Colombian kindness is not a myth.
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Memorize the five "I am lost" phrases. Practice the full recovery dialogue: "Estoy perdido. ¿Usted sabe por dónde queda ___? ¿Cómo hago para volver a ___?"
Wednesday-Thursday: Pick five personal items you travel with. Describe each one in Spanish as if reporting it lost: "Es un morral negro, grande, con mi computador portátil y un libro adentro."
Friday: Practice the delay scenario. Say aloud: "¿Cuánto tiempo va a durar el retraso? ¿Hay otro bus disponible? ¿Me pueden cambiar el tiquete?"
Weekend: Review the entire Transport & Directions course. For each lesson, identify the three phrases you are most likely to need and write them on a card. Carry it with you as a travel reference.
Course Complete! You have finished Course 4: Getting Around - Transport & Directions. You can now give and receive directions, navigate public transit, take taxis and ride-shares, travel between cities, fly domestically, use GPS in Spanish, and handle travel problems. Felicitaciones - ya puede moverse por Colombia con confianza. (Congratulations - you can now move around Colombia with confidence.)
For ongoing problems (lost items, insurance claims), ask: "¿Me puede dar un número de teléfono?" (Can you give me a phone number?) "¿Cómo lo contacto después?" (How do I contact you later?)