I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
You are in the passenger seat of a car heading from Medellín to Guatapé. Your Colombian friend is driving. Google Maps is open on your phone, set to Spanish because you changed it last week to practice. The blue arrow approaches a roundabout and the robotic voice announces: "En doscientos metros, tome la segunda salida en la glorieta." (In 200 meters, take the second exit at the roundabout.) You stare at the screen. You see "glorieta" but you have never heard that word before. Your friend is asking "¿Para dónde?" and you are frozen, trying to decode the GPS in real time while the roundabout approaches at 60 kilometers per hour.
El GPS en español es uno de los mejores profesores de vocabulario que existen. (GPS in Spanish is one of the best vocabulary teachers that exist.) Every time you use navigation in Spanish, you are getting real-time listening practice with direction words, prepositions, and spatial vocabulary. It is low-stakes immersion - if you miss a turn, the GPS recalculates. No embarrassment, no confused taxi driver, just a calm voice saying "Recalculando ruta."
In this lesson, you will learn to read maps and use GPS navigation in Spanish - the vocabulary of turns, distances, road types, and navigation commands. By the end, you will be able to set your phone to Spanish GPS (navegación en español), understand every instruction, and even give driving directions to a friend using the same language.
When you set Google Maps or Waze to Spanish, here are the commands you will hear:
| GPS Command | English | When You Hear It |
|---|---|---|
| Siga derecho | Continue straight | On a straight road |
| Gire a la derecha/izquierda | Turn right/left | At an intersection |
| Tome la salida | Take the exit | On a highway ramp |
| Incorpórese a la derecha/izquierda | Merge right/left | Entering a highway |
| En [distance], gire a la ___ | In [distance], turn ___ | Advance warning |
| En la glorieta, tome la [number] salida | At the roundabout, take the [nth] exit | Roundabouts |
| Ha llegado a su destino | You have arrived at your destination | Arrival |
| Recalculando ruta | Recalculating route | After a missed turn |
| Mantenga la derecha/izquierda | Keep right/left | Lane positioning |
| Use el carril de la derecha/izquierda | Use the right/left lane | Lane-specific instructions |
GPS commands include distances and speeds. Here is what you need to decode:
Distances:
Speeds:
Time estimates:
Colombian maps and GPS display different road types. Understanding these helps you choose the best route:
| Spanish | English | Description |
|---|---|---|
| autopista | highway/freeway | Multi-lane divided highway |
| vía | road/way | General term for any road |
| avenida | avenue | Major city street |
| calle | street | East-west streets in grid cities |
| carrera | street (numbered) | North-south streets in grid cities |
| diagonal / transversal | diagonal streets | Angled streets in the grid |
| peaje | toll | Toll booth on highways |
| retorno | U-turn point | Designated U-turn area |
| carril | lane | As in "right lane," "left lane" |
| vía destapada | unpaved road | Dirt or gravel road |
Highway Navigation to Villa de Leyva
Your GPS says: "Tome la autopista Norte hacia Tunja. Continúe por la autopista cuarenta y cinco kilómetros. Hay un peaje en quince kilómetros - tenga efectivo listo. Después del peaje, continúe veinte kilómetros y tome la salida hacia Villa de Leyva a la derecha." You understand: highway north toward Tunja, 45 km, toll booth in 15 km (have cash ready), then exit right for Villa de Leyva. You ask your friend: "¿Cuánto vale el peaje?" She says: "Como quince mil por carro particular."
City maps in Colombia follow Bogotá's grid logic or local conventions. Here is how to read them:
Bogotá's grid system:
Map vocabulary:
| Map Symbol/Term | Spanish | English |
|---|---|---|
| N/S/E/O | Norte/Sur/Este/Oeste | North/South/East/West |
| Scale bar | escala | Scale |
| Legend | convenciones or leyenda | Legend/key |
| Red line | vía principal | Main road |
| Dotted line | vía secundaria or sendero | Secondary road or path |
| Green area | zona verde / parque | Green zone / park |
| Blue area | cuerpo de agua | Body of water |
| P symbol | parqueadero | Parking lot |
| H symbol | hospital | Hospital |
Reading a Neighborhood Map
Your Airbnb host sends you a hand-drawn map of the neighborhood with a message: "Aquí le hice un mapaíta del barrio. La casa está marcada con una estrella. Para el supermercado, baje dos cuadras por la carrera y gire a la izquierda en la calle. El parque queda a tres cuadras subiendo. Y la parada del SITP está en la esquina, frente a la droguería." You study the map. It uses everything from Lessons 1 and 2 - cuadras, landmarks, prepositions - plus the grid vocabulary from this section. It all connects.
Here is a practical guide to switching your navigation to Spanish:
On your phone, open Google Maps. Tap your profile picture, then "Settings" (Configuración). You are looking for language options.
Go to your phone's system settings and change the language to Español (Latinoamérica). Google Maps follows your phone language. Alternatively, keep your phone in English but change the navigation voice.
In Google Maps settings, find "Navigation settings" → "Voice selection." Choose "Español" or "Español (Latinoamérica)." Now your GPS voice speaks Spanish while your phone interface stays in English.
Waze in Spanish works similarly and is very popular in Colombia. Colombian drivers overwhelmingly use Waze because it shows real-time traffic, police locations (policía), and hazards (peligro). You will hear commands like: "Policía reportado adelante" (Police reported ahead) and "Peligro en la vía" (Hazard on the road).
When you are the navigator and someone else is driving, you need to relay GPS information quickly and clearly. Here are the patterns:
Advance warning:
Immediate commands:
Corrections:
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Switch your Google Maps or Waze voice to Spanish (Español Latinoamérica). Use it on your regular commute or a familiar route. Write down any commands you do not understand and look them up.
Wednesday-Thursday: Open Google Maps and drop a pin on a Colombian city. Explore the map in Spanish: identify calles, carreras, avenidas, autopistas, and parques. Read street names aloud.
Friday: Practice giving directions in the car navigator voice. Use the GPS command patterns: "En doscientos metros, gire a la derecha. Tome la segunda salida en la glorieta." Say them with the flat, robotic GPS cadence.
Weekend: Plan a virtual road trip from Bogotá to Villa de Leyva using Google Maps. Follow the route and write down every GPS instruction in Spanish. How many peajes are there? What roads does it use?
Before using Spanish GPS in an unfamiliar city, test it on a route you already know. This way you can focus on understanding the commands without worrying about actually getting lost.