I'm your lesson assistant. Ask me to explain any concept, drill you on the grammar, or give you extra practice for what you're studying right now.
Shared by Colombia Conversa learners and visitors. Every submission is reviewed before publication.
Loading approved comments…
You are at a table in a Bogota bar with Colombian friends. Someone orders another round of beers and says: "Tranquilo, yo invito. Hoy me cayeron unas lucas." (Relax, my treat. Some cash came my way today.) Another friend laughs: "¡Uy, tiene billete! ¡No sea codo y pida la botella!" (He has money! Do not be cheap - order the bottle!) A third chimes in: "¿Billete? A ese le tocó raspar olla la semana pasada." (Money? That guy had to scrape the bottom of the pot last week.) Everyone laughs. You understand the beer arrived, but you missed the joke - and the three money expressions that made it funny.
El español colombiano tiene un vocabulario secreto para hablar de plata. (Colombian Spanish has a secret vocabulary for talking about money.) And until you learn it, you are missing half the conversation.
In this lesson, you will unlock the slang, idioms, and cultural expressions that Colombians use every day to talk about money, wealth, poverty, spending, and everything in between. These are the words that textbooks skip - but that Colombian life runs on.
Three slang terms dominate everyday money talk in Colombia. You will hear them more often than the formal word dinero.
Plata - The universal Colombian word for money. Literally means "silver," but in practice it means "money" in all contexts. Nobody says dinero in casual Colombian conversation - they say plata.
Luca - One thousand pesos. This is the most important slang number in Colombia. Cinco lucas = 5,000 pesos. Veinte lucas = 20,000 pesos.
Billete - Literally "bill" (as in paper money), but in slang it means having lots of money. "Tener billete" means to be rich or to have plenty of cash.
Colombians have creative ways to refer to specific amounts of money - shortcuts that make conversations faster and more colorful.
| Slang | Meaning | Example |
|---|---|---|
| una luca | 1,000 COP | "El tinto vale dos lucas" |
| cinco lucas | 5,000 COP | "Préstame cinco lucas" |
| un billete de diez | 10,000-peso bill | "¿Tiene un billete de diez?" |
| una china (some regions) | 500 pesos | "Solo tengo una china" |
| un palo | 1,000,000 COP (a million) | "Eso cuesta un palo" |
| medio palo | 500,000 COP | "Me queda medio palo" |
| dos palos | 2,000,000 COP | "El arriendo son dos palos" |
Talking About Rent with a Colombian Friend
Amigo: "¿Cuánto está pagando de arriendo?" (How much are you paying for rent?) Usted: "Un palo doscientos." (1.2 million.) Amigo: "Uy, eso es harto. ¿Y los servicios?" (Wow, that is a lot. And utilities?) Usted: "Como doscientas lucas más." (About 200,000 more.) Amigo: "O sea casi un palo y medio con todo." (So almost 1.5 million with everything.) Usted: "Sí, pero el apartamento es muy bueno." (Yes, but the apartment is very nice.) Amigo: "Bueno, si tiene el billete, pues bien." (Well, if you have the money, then good.)
Colombian Spanish is rich in colorful expressions for financial status - from wealth to poverty and everything between.
Having money:
Not having money:
These expressions add flavor and personality to any conversation about money. Using even one or two will impress your Colombian friends.
| Expression | Literal Meaning | Real Meaning |
|---|---|---|
| "Eso vale un ojo de la cara" | That is worth an eye from the face | That is extremely expensive |
| "No dar ni la hora" | Not even give the time | To be extremely stingy |
| "Ser codo" | To be an elbow | To be cheap/stingy |
| "Botar la plata" | To throw away money | To waste money recklessly |
| "Hacer vaca" | To make a cow | To pool money together (going Dutch) |
| "Poner la cara" | To put the face | To pay the bill (usually unexpectedly) |
| "Dar papa" | To give potato | To give something for free |
| "Sacar la piedra" | To pull out the stone | To be extremely annoyed (often about money) |
Planning a Weekend Trip with Friends
Amiga: "¿Vamos a Santa Marta este fin de semana?" (Shall we go to Santa Marta this weekend?) Amigo 1: "Uy, eso vale un ojo de la cara si compramos los pasajes tarde." (That costs an arm and a leg if we buy tickets late.) Amiga: "Hagamos vaca para el hospedaje." (Let us pool money for the lodging.) Amigo 2: "Yo estoy pelado, pero pongo veinte lucas." (I am broke, but I will put in 20,000.) Amiga: "¿Y usted, Carlos?" Carlos: "No, yo no voy. Estoy en la olla." (No, I am not going. I am in deep trouble financially.) Amiga: "No sea codo, Carlos. Siempre dice eso y luego compra cosas caras." (Do not be cheap, Carlos. You always say that and then buy expensive things.)
Beyond nouns and idioms, Colombian Spanish has slang verbs for financial actions that you will hear constantly.
| Slang Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| nequiar | To send money via Nequi | "Nequíeme las diez lucas" (Nequi me the 10,000) |
| invitar | To treat/pay for someone | "Yo invito" (My treat) |
| prestar | To lend | "¿Me presta cincuenta?" (Lend me 50,000?) |
| fiar | To sell on credit/trust | "¿Me fía?" (Will you give me credit?) |
| rebuscar(se) | To hustle/find ways to earn | "Me toca rebuscármela" (I have to hustle) |
| ganarse | To earn/win | "¿Cuánto se gana?" (How much do you earn?) |
| embolatar | To scam/swindle | "Lo embolataron" (He got scammed) |
Here is how these expressions flow in real Colombian conversation. Study these mini-dialogues and notice how slang replaces formal vocabulary entirely.
Formal version: "No tengo dinero suficiente para eso. Es muy costoso." Colombian version: "Estoy pelado. Eso vale un ojo de la cara."
Formal version: "¿Podrían todos contribuir con dinero para la comida?" Colombian version: "Hagamos vaca pa' la comida."
Formal version: "Él tiene mucho dinero pero nunca invita." Colombian version: "Ese man tiene billete pero es re codo."
Formal version: "¿Podría prestarme diez mil pesos?" Colombian version: "¿Me presta diez lucas?"
Colombian culture has specific norms around discussing money that differ from many other cultures.
Asking about salary is more common than in the US or Europe. Friends and even acquaintances may ask "¿Cuanto se gana?" (How much do you earn?) without it being considered rude. The question is more casual than it would be in English.
Generosity is highly valued. Being called codo (stingy) is a genuine social insult. Colombians value generosity - offering to pay, sharing food, buying rounds of drinks. The phrase "Yo invito" (My treat) carries real social currency.
Complaining about being broke is normal. Saying "Estoy pelado" is not shameful - it is everyday conversation. Colombians are open about financial struggles in a way that might surprise visitors from cultures where money talk is taboo.
Daily Actions for This Week
Monday-Tuesday: Replace every instance of dinero in your Spanish practice with plata. Practice: "No tengo plata," "¿Cuánta plata cuesta?" "Eso es mucha plata." Use lucas for any amount in thousands.
Wednesday-Thursday: Learn five money expressions by creating a personal story. Example: "Estaba pelado, pero me cayeron unas lucas. Invité a mis amigos y hicimos vaca para la comida." Write your own version and say it aloud.
Friday: Practice the slang verbs. Create sentences using nequiar, fiar, invitar, and rebuscarsela. Example: "Nequíeme las veinte lucas que me debe."
Weekend: Watch a Colombian YouTube channel, TV show, or movie (Betty la Fea, Sin Senos Sí Hay Paraíso). Listen specifically for money slang - plata, lucas, pelado, billete, hacer vaca. Count how many times you catch them.
Course Complete! You have finished Course 3: Numbers, Prices & Money. Return to Everyday Colombian Track to continue your journey.